1
00:00:00,101 --> 00:00:01,862
PRIPOVIJEDAČ: U zločincu
pravosudni sustav,

2
00:00:01,934 --> 00:00:05,592
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se
posebno gnusan.

3
00:00:05,665 --> 00:00:06,790
U New Yorku,

4
00:00:06,865 --> 00:00:09,830
predani detektivi
koji istražuju
ovi opaki zločini

5
00:00:09,898 --> 00:00:13,420
su članovi
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

6
00:00:13,496 --> 00:00:15,086
Ovo su njihove priče.

7
00:00:16,662 --> 00:00:19,126
jednostavno ne razumijem
zašto ti nikad
ponesite svoj mobitel.

8
00:00:19,194 --> 00:00:21,954
mobitel
neće promijeniti činjenicu
da si ostao bez goriva.

9
00:00:22,026 --> 00:00:23,389
Ne, nisam!

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,653
Mjerač je pokvaren.

11
00:00:27,691 --> 00:00:28,849
kamo ideš

12
00:00:28,924 --> 00:00:30,184
Možda i jesu
mobitel.

13
00:00:30,257 --> 00:00:32,347
Čekaj, ne znaš
znati tko su.

14
00:00:35,388 --> 00:00:37,478
Nitko.
Što sada?

15
00:00:38,621 --> 00:00:40,109
Počni hodati.

16
00:00:40,953 --> 00:00:41,975
(TUPNJA)

17
00:00:42,052 --> 00:00:43,312
Što je to bilo?

18
00:00:44,285 --> 00:00:46,375
Netko je unutra.
Otvori ga.

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,806
Srušiti auto.
požuri!

20
00:00:52,482 --> 00:00:54,970
(CVIČANJE)

21
00:00:55,048 --> 00:00:56,411
Višestruke ubodne rane.

22
00:00:56,481 --> 00:00:58,070
Čini se da je tip imao sat
nju par puta

23
00:00:58,147 --> 00:01:00,374
peglom za gume
prije nego ju je silovao
s njim.

24
00:01:00,446 --> 00:01:02,071
Ona je pri svijesti,
ipak.

25
00:01:02,478 --> 00:01:03,671
Rekla ti je nešto?

26
00:01:03,745 --> 00:01:06,369
ne mogu Zalijepio je super
njezine usne zatvorene.

27
00:01:06,444 --> 00:01:07,875
Zastala je
disanje, dakle
morali smo je isplakati.

28
00:01:07,943 --> 00:01:09,431
Imaš što za napraviti
otopiti to sa?

29
00:01:09,510 --> 00:01:12,498
E.R. ima otapalo
ako ona stigne.
Bez obećanja.

30
00:01:12,575 --> 00:01:14,437
Ja ću ići. nazvati te
ako ona nešto kaže.

31
00:01:14,508 --> 00:01:15,531
Imaš li iskaznicu?

32
00:01:15,608 --> 00:01:19,300
(UZDASI) Nema torbice, nema ključeva.
Auto je registriran
Meredith McGrath.

33
00:01:19,373 --> 00:01:21,667
Čini se da ih ima
nedavno oštećenje
do branika.

34
00:01:22,738 --> 00:01:25,760
Pa on naleti na nju,
ona se zaustavi,
on je napada.

35
00:01:27,370 --> 00:01:28,801
Našao sam ove
u smeće.

36
00:01:28,870 --> 00:01:30,062
Osamdeset dolara u gotovini
u njenom novčaniku.

37
00:01:30,136 --> 00:01:33,124
Bez vozačke dozvole.
Sve kreditne kartice
recimo Meredith McGrath.

38
00:01:33,201 --> 00:01:35,063
Jeste li pronašli
ključevi tamo?
br.

39
00:01:35,134 --> 00:01:37,032
Pa je uzeo ključeve.

40
00:01:38,799 --> 00:01:40,957
Ostavlja novac,
uzima joj dozvolu.

41
00:01:42,798 --> 00:01:44,354
Sa svojim domom
adresa na njemu.

42
00:01:44,431 --> 00:01:46,362
Koja je adresa
na toj registraciji?

43
00:01:46,829 --> 00:01:48,022
Što se dovraga dogodilo?

44
00:01:48,096 --> 00:01:49,561
Netko je čuo
metež.

45
00:01:49,629 --> 00:01:51,651
Dok stignemo ovdje,
on je već mrtav.

46
00:01:51,862 --> 00:01:52,986
(BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU)

47
00:01:53,328 --> 00:01:54,759
Umorstva ovdje?

48
00:01:54,827 --> 00:01:56,292
Biskup.

49
00:01:56,359 --> 00:01:58,654
stabilniji,
Posebna jedinica za žrtve.

50
00:01:58,725 --> 00:02:00,588
Sam Bishop.
Ovo je Roger McGrath.

51
00:02:00,658 --> 00:02:01,884
Izgleda kao on
iznenadio provalnika.

52
00:02:01,958 --> 00:02:04,479
Ali prilično sam siguran
tip nije silovan.

53
00:02:04,556 --> 00:02:06,351
Njegova je žena bila.

54
00:02:06,423 --> 00:02:07,786
Večeras?

55
00:02:07,856 --> 00:02:08,879
Prije par sati.

56
00:02:08,955 --> 00:02:10,353
Mislimo da je počinitelj
ukrao joj ključeve od kuće,

57
00:02:10,421 --> 00:02:12,080
došao ovamo tražiti
za nešto.

58
00:02:12,154 --> 00:02:15,347
Tvrdi disk računala.
Odmah ga iščupao.

59
00:02:15,420 --> 00:02:16,612
Je li to bio jedini
stvar koju je dotaknuo?

60
00:02:16,686 --> 00:02:18,981
Izgleda kao.
Ali ovo mu je promaklo.

61
00:02:19,052 --> 00:02:21,642
Našao sam ovo u stolu,
s par snimljenih CD-a.

62
00:02:21,717 --> 00:02:23,273
ne znam,
mogao bi mi reći
nešto.

63
00:02:24,350 --> 00:02:26,042
Dakle, kako ste
želite raditi ovo?

64
00:02:26,782 --> 00:02:28,611
Nazvat ću te
ako trebam tvoju pomoć.

65
00:02:28,682 --> 00:02:30,442
(ZVONI MOBITEL)

66
00:02:33,114 --> 00:02:34,306
Stabilniji.

67
00:02:37,245 --> 00:02:38,404
Kada?

68
00:02:39,444 --> 00:02:40,773
U redu. Hvala.

69
00:02:41,443 --> 00:02:42,431
Što?

70
00:02:43,076 --> 00:02:46,598
Moja žrtva, ona je mrtva.
Pomaže li to?

71
00:03:36,191 --> 00:03:37,248
STABLER: OIivia natrag
iz bolnice?

72
00:03:37,324 --> 00:03:40,084
Još uvijek tamo.
Uhvaćeno dijete
slučaj zlostavljanja u hitnoj pomoći

73
00:03:40,156 --> 00:03:41,781
Ali koja je priča
o ubojstvu muža?

74
00:03:41,856 --> 00:03:44,083
Samo svjedoci
čuo tučnjavu.

75
00:03:44,154 --> 00:03:45,881
Našli smo otiske
u stanu.

76
00:03:45,954 --> 00:03:47,942
Odgovarali su otiscima
na ženinom autu.

77
00:03:48,020 --> 00:03:49,952
Prošao sam kroz njih
sustav. Zip.

78
00:03:50,019 --> 00:03:53,041
Sve ovo do
ukrasti tvrdi disk
s kućnog računala.

79
00:03:53,118 --> 00:03:54,277
Objašnjava zašto
muž je ubijen,

80
00:03:54,351 --> 00:03:56,872
ali zašto napadati ženu
i zalijepiti joj usta?

81
00:03:56,950 --> 00:03:59,608
Slanje poruke.
Razgovarala kad je
nije trebalo.

82
00:03:59,682 --> 00:04:01,113
Bilo što iskoči
na laptopu?

83
00:04:01,182 --> 00:04:03,340
Detektiv odjela za ubojstva
poslao u TARU.

84
00:04:03,414 --> 00:04:05,380
Rekao je da će požuriti
ako je išta izgledalo korisno.

85
00:04:05,448 --> 00:04:08,174
Da, znači nakon njegovog
slučaj riješen, nećemo nikada
čuti ga opet.

86
00:04:08,246 --> 00:04:10,074
Dakle, koncentrirajmo se
na vlastitu žrtvu.

87
00:04:10,145 --> 00:04:12,043
Ona je vozila
kući s posla
kada se ovo dogodilo.

88
00:04:12,112 --> 00:04:13,509
Počnimo tamo.

89
00:04:16,410 --> 00:04:17,898
SCHWARTZ:
Svi ovdje
Volio sam Meredith.

90
00:04:17,976 --> 00:04:19,339
Bilo tko je voli
privatno?

91
00:04:19,409 --> 00:04:20,738
Što, kao afera? br.

92
00:04:20,809 --> 00:04:21,899
barem,
ne sa
bilo tko ovdje.

93
00:04:21,974 --> 00:04:23,031
kako znas

94
00:04:23,108 --> 00:04:25,335
Pa, 80 posto
odjela
je žensko

95
00:04:25,407 --> 00:04:27,497
i ne mislim
njezina vrata
zamahnuo u oba smjera.

96
00:04:27,573 --> 00:04:31,594
Momci, da ne budem kreten,
ali sumnjam da bi riskirala
njezin brak na bilo kojem od njih.

97
00:04:31,671 --> 00:04:33,432
Je li dobila
promaknuće u posljednje vrijeme,
novi ured,

98
00:04:33,504 --> 00:04:35,662
bilo što napraviti
jedan od nje
suradnici ljubomorni?

99
00:04:35,737 --> 00:04:38,997
Nimalo. zapravo,
Skoro sam je morao otpustiti
prije nekoliko mjeseci.

100
00:04:39,069 --> 00:04:40,092
Zašto?

101
00:04:40,169 --> 00:04:41,566
Pa, neke
problema s izvedbom.

102
00:04:41,635 --> 00:04:45,361
Smeten, uzeo puno
bolovanja, godišnji odmor.

103
00:04:45,433 --> 00:04:47,262
Onda je bila
natrag u normalu.

104
00:04:47,332 --> 00:04:48,627
Što se događalo
s njom?

105
00:04:48,699 --> 00:04:50,028
Nisam baš siguran.

106
00:04:50,098 --> 00:04:53,756
Promijenila je e-mail
adresa sedam ili osam
puta prošle godine.

107
00:04:54,229 --> 00:04:55,854
Mislim da je imala
nekakav uhoditelj.

108
00:04:55,929 --> 00:04:57,519
Imate li nešto protiv
ako pogledamo
za njezinim računalom?

109
00:04:57,595 --> 00:04:58,787
Oh, nije
imaj jedan ovdje.

110
00:04:58,861 --> 00:05:00,451
Ona uvijek
donijela svoj laptop.

111
00:05:01,294 --> 00:05:04,191
Trebam TARU izvješće
na tom laptopu.

112
00:05:04,260 --> 00:05:06,191
još ga nemam.
Zašto?

113
00:05:06,259 --> 00:05:07,781
Pa, pripadalo je
mojoj žrtvi.

114
00:05:07,858 --> 00:05:09,585
Dobiješ bilo što
s tih CD-ROM-ova?

115
00:05:09,658 --> 00:05:11,418
Da, imam nešto.

116
00:05:14,955 --> 00:05:16,046
STABLER: Dječja pornografija.

117
00:05:16,122 --> 00:05:17,178
BISKUP: Da.
Stotine slika.

118
00:05:17,255 --> 00:05:19,050
Vjerojatno ono što je počinitelj
je tražio na
tvrdi disk.

119
00:05:19,121 --> 00:05:22,643
A kada si namjeravao dobiti
oko dijeljenja tog djela
informacija sa mnom?

120
00:05:22,720 --> 00:05:24,878
Moram te izvijestiti
ako je moja žrtva perverznjak?

121
00:05:24,952 --> 00:05:28,815
Ne, moraš mi reći kada
nađete nešto što se odnosi
mojoj žrtvi.

122
00:05:28,885 --> 00:05:30,145
Taj CD pripada njoj.

123
00:05:30,217 --> 00:05:32,909
kako znas
Nema
uporabne otiske na njemu.

124
00:05:32,983 --> 00:05:34,914
slušaj me
slušaj me

125
00:05:36,049 --> 00:05:39,105
Meredith McGrath se promijenila
njezinu e-mail adresu
sedam puta prošle godine.

126
00:05:39,181 --> 00:05:42,078
Kladim se da je ona to učinila
jer nije htjela
biti uhvaćen s tim.

127
00:05:42,147 --> 00:05:44,078
Bila je silovana,
mučili i ubijali.

128
00:05:44,146 --> 00:05:45,974
Ovaj tip ju je jurio,
ne njezin muž.

129
00:05:46,045 --> 00:05:48,670
Pa, vi SVU momci
želim perverzna sranja,
možete ga imati.

130
00:05:52,143 --> 00:05:54,608
MORALES: Stvarno ugodan posao,
detektivi.
Hvala na dijeljenju.

131
00:05:54,676 --> 00:05:55,800
Pronađite još dječje pornografije?

132
00:05:55,875 --> 00:05:57,602
Više od 50 slika.

133
00:05:57,675 --> 00:05:59,606
Iz onoga što mogu reći,
oni su od dvoje
različite djevojke.

134
00:05:59,674 --> 00:06:01,367
Jedan izgleda
osam ili devet.

135
00:06:04,105 --> 00:06:05,798
Jedna 14 ili 15.

136
00:06:08,604 --> 00:06:10,501
Stvarno uvrnuta stvar.

137
00:06:10,569 --> 00:06:12,262
Ovo računalo je priključeno.
Nekakav virus.

138
00:06:12,336 --> 00:06:13,631
Nisam uspio
vidjeti sve.

139
00:06:13,702 --> 00:06:15,564
Bilo koji način za identifikaciju
ove djevojke?

140
00:06:15,634 --> 00:06:18,065
Šaljemo svu djecu
pornografiju za FBI.

141
00:06:18,134 --> 00:06:19,962
MORALES: Koriste lica
softver za prepoznavanje.

142
00:06:20,033 --> 00:06:22,191
Usporedi pornografiju
u bazu podataka na
nacionalnog centra

143
00:06:22,265 --> 00:06:23,992
za nestale i
Izrabljivana djeca.

144
00:06:24,065 --> 00:06:25,859
Imate li ideju gdje je Meredith
imaš ove slike?

145
00:06:25,930 --> 00:06:29,725
Poslano joj od
Nick2Shy@wiremail.bz.

146
00:06:29,796 --> 00:06:31,988
Ona sprema njegove e-mailove
zajedno s fotografijama.

147
00:06:32,062 --> 00:06:34,084
A gdje možemo
pronaći ovog Nicka?

148
00:06:34,528 --> 00:06:36,459
Koristio Wiremail račun.
Anonimni poslužitelj.

149
00:06:36,527 --> 00:06:39,151
Da. Istina je,
ništa nije stvarno
anoniman.

150
00:06:39,226 --> 00:06:40,748
Svaki e-mail koji pošaljete,

151
00:06:40,825 --> 00:06:44,517
svaku web stranicu koju posjetite,
prenosite
adresa internetskog protokola.

152
00:06:45,224 --> 00:06:48,087
Većina e-mailova
imati IP broj
u informacijama zaglavlja.

153
00:06:48,156 --> 00:06:49,451
tko je

154
00:06:49,522 --> 00:06:51,714
Sve što ti mogu reći
je poslužitelj koji je koristio.

155
00:06:51,788 --> 00:06:54,912
IP je dodijeljen
na računalo Iab
na koledžu Stuyvesant.

156
00:06:54,987 --> 00:06:57,577
Dobiti sudski poziv,
oni vam mogu reći
tko je korisnik.

157
00:06:57,653 --> 00:07:00,743
Još nešto.
Gospođi McGrath također se svidjelo
da sačuva svoje internetske razgovore.

158
00:07:00,818 --> 00:07:02,113
Oh, da?
Što je učinila
razgovarati o?

159
00:07:02,184 --> 00:07:04,013
Trolanje za još pornografije.

160
00:07:04,084 --> 00:07:07,378
Pokušao sam pročitati par
ali onda sam prestala
kad mi se povratilo.

161
00:07:08,715 --> 00:07:11,180
Vau. Ovo je tvoj partner?

162
00:07:11,248 --> 00:07:12,440
Da.

163
00:07:12,514 --> 00:07:13,673
Hoda li ona?

164
00:07:13,747 --> 00:07:16,542
Puno momaka.
Dakle, jednostavno nema šanse
da ga vratim, zar ne?

165
00:07:18,479 --> 00:07:20,637
U redu. Hvala.

166
00:07:23,177 --> 00:07:24,301
Fakultetsko računalo Iab?

167
00:07:24,377 --> 00:07:27,604
Nema podataka o bilo kome
pristup IP adresi.

168
00:07:27,676 --> 00:07:31,266
Netko s udaljenog mjesta
zaobišao kod za prijavu.

169
00:07:32,108 --> 00:07:33,198
Bili su hakirani.

170
00:07:33,273 --> 00:07:36,238
To je stari sustav.
Nema šanse
ući u trag ovom tipu.

171
00:07:36,772 --> 00:07:39,499
Ovaj Nick2Shy
prolazi kroz
užasno puno problema

172
00:07:39,571 --> 00:07:41,264
da zadrži svoje
identitet tajna.

173
00:07:41,337 --> 00:07:42,927
Pa hajde
ako ju je ubio,

174
00:07:43,004 --> 00:07:44,992
Mislim, mislim
učinio nam je uslugu.

175
00:07:45,069 --> 00:07:46,432
Mislim, slušaj ovo.

176
00:07:46,502 --> 00:07:50,126
Evo momka koji nudi
Meredith 300 fotografija
dječaka do sedam godina.

177
00:07:50,201 --> 00:07:52,995
Zauzvrat,
želi joj uzeti sina
u motel na sat vremena.

178
00:07:53,066 --> 00:07:54,429
Nije li to slatko?

179
00:07:55,332 --> 00:07:56,592
Ona ne zna
imati djece.

180
00:07:57,365 --> 00:07:59,092
Rekla je ovo
momak ona je.

181
00:08:02,563 --> 00:08:03,586
(UZDASI)

182
00:08:03,663 --> 00:08:05,389
To je nešto
Ne razumijem.

183
00:08:05,462 --> 00:08:08,019
Čini se da radi
užasno puno laganja.

184
00:08:08,561 --> 00:08:11,958
Ona prelazi u odraslu osobu
chat soba, pretvara se da je
djevojčica od 13 godina.

185
00:08:12,026 --> 00:08:15,116
Ona mijenja svoje ekransko ime
do "Iuv2cheer13."

186
00:08:15,192 --> 00:08:17,749
Gotovo odmah,
šest tipova se nabacuje njoj.

187
00:08:17,825 --> 00:08:18,949
Dakle, ona dobiva
s fantazijom?

188
00:08:19,024 --> 00:08:20,546
Ne znam, ali onda
ona počinje postavljati

189
00:08:20,624 --> 00:08:22,249
sastanci u hotelima
s ovim momcima.

190
00:08:22,323 --> 00:08:24,015
Sada, što dovraga
je li smisao toga?

191
00:08:24,089 --> 00:08:25,816
Nije kao ona
može odjednom

192
00:08:25,888 --> 00:08:28,853
pretvoriti u ovog 13-godišnjaka
djevojka kad jednom stigne.

193
00:08:28,921 --> 00:08:31,249
U redu. Zašto ona
flertovati s njima na internetu?

194
00:08:32,152 --> 00:08:34,118
Razmisli o tome.
Ona svakoga spašava
komunikacija

195
00:08:34,185 --> 00:08:35,276
ona ima s ovim dečkima.

196
00:08:35,352 --> 00:08:37,579
Ona se ne nudi
njima bilo što nezakonito

197
00:08:37,651 --> 00:08:39,082
dok to ne zatraže.

198
00:08:39,150 --> 00:08:41,240
Sada, što to znači
zvuči kao tebi?

199
00:08:41,316 --> 00:08:42,440
bolesnik.

200
00:08:42,515 --> 00:08:44,810
Tako su i federalci
ubosti pedofile online.

201
00:08:47,448 --> 00:08:48,913
Ona je doušnik.

202
00:08:50,146 --> 00:08:52,338
Da, to ima smisla.
Kako?

203
00:08:52,412 --> 00:08:55,434
Pa taj virus
Mislio sam da sam našao?
Zapravo trojanski konj.

204
00:08:55,511 --> 00:08:56,601
Što je to?

205
00:08:56,677 --> 00:08:59,870
To je program koji se krije unutra
naizgled bezazlena datoteka.

206
00:08:59,943 --> 00:09:01,498
U ovom slučaju,
dizajniran je za snimanje

207
00:09:01,575 --> 00:09:04,302
svaki pritisak tipke
Meredith McGrath napravila.

208
00:09:04,375 --> 00:09:07,396
Svaki put kad bi se prijavila online,
prenosio bi
informacije u e-mailu.

209
00:09:07,473 --> 00:09:08,734
Za Nick2Shy.

210
00:09:08,807 --> 00:09:10,863
Trojanac je priključen na
sliku koju joj je poslao.

211
00:09:10,939 --> 00:09:13,200
Nakon toga je mogao čitati
svaku riječ koju je upisala.

212
00:09:13,272 --> 00:09:16,135
Tako je saznao
bila je doušnik
i ubio je,

213
00:09:16,204 --> 00:09:18,328
ukrao dokaze
da je bila
prikupljanje protiv njega.

214
00:09:18,403 --> 00:09:19,732
Dakle, ona je uključena
FBI platni spisak?

215
00:09:19,803 --> 00:09:21,927
Možda.
Poslala je ogromne
snopove informacija

216
00:09:22,002 --> 00:09:24,660
na dot-gov adresu.
Federalna domena.

217
00:09:24,734 --> 00:09:26,427
Netko imenovan
CIaudia Williams.

218
00:09:27,800 --> 00:09:29,060
Nije FBI.

219
00:09:30,665 --> 00:09:32,630
Ona je pomoćnica
američki odvjetnik.

220
00:09:35,830 --> 00:09:37,886
Kada ste išli
da to znamo
radila je za tebe?

221
00:09:37,963 --> 00:09:39,258
Kad sam nešto imao
da ti dam.

222
00:09:39,329 --> 00:09:42,056
Pa kad si išao
da mi kažeš da si koristio
civil da radi tvoj posao?

223
00:09:42,127 --> 00:09:45,115
Meredith McGrath bila je
goniti pedofile
na Internetu

224
00:09:45,193 --> 00:09:46,818
Davno prije
našu uključenost.

225
00:09:46,893 --> 00:09:49,585
Smatrala je sebe
cyber osvetnik.

226
00:09:49,658 --> 00:09:51,453
Sama? Zašto?

227
00:09:51,525 --> 00:09:53,752
Možda zato što je bila
silovana kao mlada djevojka

228
00:09:53,824 --> 00:09:56,845
i odlučio da
vratiti se ljudima
koji iskorištavaju djecu.

229
00:09:56,922 --> 00:09:59,615
Došla je k nama, detektive.
Što smo bili
trebao učiniti, ignorirati je?

230
00:09:59,689 --> 00:10:01,177
Tako je i učinila
tvoj prljavi posao.

231
00:10:01,255 --> 00:10:04,447
Kad je ubijena zbog toga,
„Pa dobro, bila je to ona
odluka." Je li to to?

232
00:10:04,520 --> 00:10:08,246
Meredith nam je pomogla
skloniti pet pedofila
u prošloj godini.

233
00:10:09,118 --> 00:10:10,140
Vjeruj mi kad ti kažem,

234
00:10:10,217 --> 00:10:13,341
Želim saznati
koji ju je ubio
jednako loše kao i ti.

235
00:10:13,417 --> 00:10:15,814
u redu Želim vidjeti
datoteke o svakom počinitelju
krenula je za,

236
00:10:15,883 --> 00:10:18,575
a ja ne želim
čuti o tome
kompromitirajući vaše slučajeve.

237
00:10:20,514 --> 00:10:21,844
Prepoznaješ li je?

238
00:10:22,414 --> 00:10:24,743
14-godišnjak
Mia Van Wagner
iz Queensa.

239
00:10:26,879 --> 00:10:29,503
Ona je jedna od djevojaka
na slikama na
Meredithino prijenosno računalo.

240
00:10:29,578 --> 00:10:30,669
Kako ste je identificirali?

241
00:10:30,744 --> 00:10:34,072
Računalo FBI-a pronašlo je podudaranje.
Ona je nestala
za dva tjedna.

242
00:10:34,742 --> 00:10:39,070
Mijine fotografije nisu krenule
pojavljuju se na Internetu
sve do njenog nestanka.

243
00:10:40,440 --> 00:10:43,304
Misliš da je bila
oteo i Meredith
saznao za to?

244
00:10:43,372 --> 00:10:44,860
Moguće je.

245
00:10:45,506 --> 00:10:47,834
Zvuči kao motiv
za ubojstvo meni.

246
00:10:53,169 --> 00:10:56,100
Što je učinio 117
moram reći o
ova nestala djevojka?

247
00:10:56,168 --> 00:10:57,497
Oni su to napisali
kao bjegunac.

248
00:10:57,568 --> 00:11:00,556
Spakirala je svoje torbe,
ukrao par stotina
dolara od svoje majke.

249
00:11:00,633 --> 00:11:02,326
Nema spomena
od porno slika.

250
00:11:02,400 --> 00:11:03,524
Dobro jutro, kapetane.

251
00:11:03,599 --> 00:11:05,860
Biskupe, dobivaš
biti redovit
učvršćenje ovdje.

252
00:11:05,932 --> 00:11:07,488
Razmišljajući o
premještaj odjela?

253
00:11:07,565 --> 00:11:09,496
Ne, hvala.
Sviđa mi se moj
žrtve mrtve.

254
00:11:09,564 --> 00:11:11,325
Našao sam adresu
majčinog rada.

255
00:11:12,496 --> 00:11:13,722
Restoran
u Queensu.

256
00:11:14,428 --> 00:11:15,485
Hvala.

257
00:11:18,193 --> 00:11:20,522
Rekao sam policiji
da ja ne
misliti da je pobjegla.

258
00:11:20,593 --> 00:11:22,956
Znam da izgleda
tako, ali...

259
00:11:23,026 --> 00:11:24,923
Mislim da mora
bili su prisiljeni
ili tako nešto.

260
00:11:24,991 --> 00:11:27,956
Gospođa Van Wagner,
troši li Mia
puno vremena online?

261
00:11:28,557 --> 00:11:30,147
Ne. Moja kćer
ne mogu imati internet.

262
00:11:30,223 --> 00:11:32,313
Ja to ne dopuštam. Zašto?

263
00:11:32,389 --> 00:11:34,184
Njene slike
pojavio se
u nekim e-mailovima.

264
00:11:34,255 --> 00:11:36,947
Samo nismo baš
siguran tko ih je poslao.

265
00:11:37,021 --> 00:11:38,145
Kakve slike?

266
00:11:38,220 --> 00:11:39,651
Gospođa Van Wagner...

267
00:11:40,853 --> 00:11:42,477
Moraš mi pokazati.
Daj da ih vidim.

268
00:11:42,552 --> 00:11:44,710
Ne trebaš
vidi slike.

269
00:11:45,617 --> 00:11:47,946
Da je moja kći,
ne bih htjela
te slike u mojoj glavi.

270
00:11:49,815 --> 00:11:51,179
O moj Bože.

271
00:11:53,447 --> 00:11:54,845
Pa, što je
događa joj se?

272
00:11:54,915 --> 00:11:56,573
To smo mi
pokušavajući saznati.

273
00:11:57,680 --> 00:12:00,509
Je li moguće
ona koristi
račun e-pošte prijatelja?

274
00:12:02,678 --> 00:12:04,007
pretpostavljam.

275
00:12:04,577 --> 00:12:07,804
Ona provodi puno vremena
kod Samanthe Gilligan
kuća, ali...

276
00:12:07,876 --> 00:12:09,738
Znate, policija
već razgovarao s njom.

277
00:12:11,508 --> 00:12:13,201
Mia je upravo poletjela.

278
00:12:13,275 --> 00:12:14,763
Nije mi rekla
gdje je išla,

279
00:12:14,841 --> 00:12:16,101
a ona nije
nazvao me, u redu?

280
00:12:16,173 --> 00:12:17,433
U redu.

281
00:12:19,106 --> 00:12:22,298
Znaš, ne znaš
djelovati previše zabrinuto
o svom prijatelju.

282
00:12:23,437 --> 00:12:25,493
Mia može uzeti
brinuti se o sebi.

283
00:12:25,570 --> 00:12:27,967
Ona je puno više
zreliji od ljudi
misliti.

284
00:12:29,035 --> 00:12:31,193
Je li ikada dolazila ovamo
i koristiti svoje računalo?

285
00:12:31,268 --> 00:12:32,359
Vjerojatno.
ne znam

286
00:12:32,434 --> 00:12:33,694
BISKUP: Ne znaš?
hajde

287
00:12:33,767 --> 00:12:35,232
Vi ste otišli
online zajedno,
točno?

288
00:12:35,300 --> 00:12:36,560
Uđite u sobe za razgovor,
možda pokušati pokupiti dečke.

289
00:12:36,633 --> 00:12:37,724
U redu, kako god.

290
00:12:37,798 --> 00:12:40,729
Je li ikad neki tip
pokušati pokupiti Miju?

291
00:12:40,797 --> 00:12:41,922
Jesam li vidovita?

292
00:12:41,998 --> 00:12:44,122
Pitam se što je tvoj
prijatelj radi sada?
Evo, pogledajte to.

293
00:12:44,197 --> 00:12:45,719
Izgleda da je
zabavljati se?

294
00:12:45,796 --> 00:12:47,658
Odloži to.
O moj Bože.
To je Mia?

295
00:12:47,729 --> 00:12:49,217
Odloži to.
Netko radi
to svom prijatelju.

296
00:12:49,295 --> 00:12:51,419
Pa ako znaš gdje je ona,
moraš
reci nam odmah.

297
00:12:53,160 --> 00:12:55,886
Imala je ovo
dečko, online.

298
00:12:55,959 --> 00:12:57,015
Gdje su?

299
00:12:57,092 --> 00:12:58,955
Ne znam, kunem se.

300
00:12:59,891 --> 00:13:02,186
Nazvala me
par dana
nakon što je otišla,

301
00:13:02,257 --> 00:13:04,518
ali nije
reci mi gdje je bila.

302
00:13:06,022 --> 00:13:08,579
Nema šanse
on bi učinio
te joj stvari.

303
00:13:10,154 --> 00:13:11,483
On je voli.

304
00:13:11,554 --> 00:13:12,746
kako ti
znaš to?

305
00:13:13,386 --> 00:13:15,408
Pokazala mi je
njegove e-mailove.

306
00:13:16,185 --> 00:13:17,549
Bili su
stvarno romantično.

307
00:13:17,618 --> 00:13:19,879
Jeste li uštedjeli
e-mailove koje je poslao?

308
00:13:19,950 --> 00:13:22,381
Idi do računala
i nabavi mi ih.

309
00:13:26,515 --> 00:13:27,811
Zašto je, dovraga
jesi li joj to pokazao?

310
00:13:27,882 --> 00:13:29,040
Lagala je
njezino dupe.

311
00:13:29,114 --> 00:13:32,045
Dakle, vaše rješenje je
terorizirajući je u
da ti informacije?

312
00:13:32,113 --> 00:13:34,510
Hej, dobili smo što smo
došao po. nemam
vrijeme da je držim za ruku.

313
00:13:34,578 --> 00:13:35,839
slušaj me

314
00:13:36,612 --> 00:13:38,941
ne želim te
skakanje u mom
opet takva igra.

315
00:13:39,910 --> 00:13:41,375
Jesmo li jasni?

316
00:13:44,709 --> 00:13:47,538
Gle, samo ide
postati ružniji od
ovdje vani,

317
00:13:47,608 --> 00:13:49,664
pa ako ti
ne mogu to podnijeti,

318
00:13:49,740 --> 00:13:51,967
jednostavno moraš
Javi mi odmah.

319
00:13:53,472 --> 00:13:55,528
Vidi, idemo na pauzu
na posao.

320
00:13:55,605 --> 00:13:57,366
Slušat ću telefon
odbaciti ovu djevojku,

321
00:13:57,438 --> 00:13:59,164
pregledavate e-mailove.

322
00:14:00,436 --> 00:14:02,129
ne prepoznajem
naziv poslužitelja.

323
00:14:02,202 --> 00:14:04,224
Da vidimo je li IP
govori nam bilo što.

324
00:14:05,101 --> 00:14:06,158
opa

325
00:14:06,235 --> 00:14:09,529
Mislim da ovo ide
biti malo van
Nadležnost NYPD-a.

326
00:14:09,600 --> 00:14:10,691
Druga država?

327
00:14:10,765 --> 00:14:11,890
Druga zemlja.

328
00:14:11,966 --> 00:14:13,522
Server je u Pragu.

329
00:14:13,599 --> 00:14:15,587
Kao u Češkoj.

330
00:14:19,497 --> 00:14:22,757
Veleposlanstvo SAD-a u Pragu
je potvrdio pošiljatelja
je Erich Tassig,

331
00:14:22,828 --> 00:14:25,816
njemački državljanin,
Živim u Češkoj
za posljednje dvije godine.

332
00:14:25,894 --> 00:14:26,917
Pokupili su ga?

333
00:14:26,993 --> 00:14:29,390
Česi neće
uhititi ga na temelju
na e-mailove.

334
00:14:29,459 --> 00:14:32,288
Što pokazuje da ga je slijedio
seksualni odnos
s maloljetnicom.

335
00:14:32,358 --> 00:14:34,324
Pozvao ju je
živjeti s njim.
Što im još treba?

336
00:14:34,390 --> 00:14:35,946
Dokaz da je
dobio djevojku.

337
00:14:36,723 --> 00:14:40,052
Erich Tassig nije
Otišao sam iz Češke
za osam mjeseci.

338
00:14:40,122 --> 00:14:42,314
da, pa,
mora da je uvjerio
nju da ide sama.

339
00:14:42,388 --> 00:14:46,409
Američka imigracija kaže
Mia Van Wagner nikad
izdana putovnica.

340
00:14:48,419 --> 00:14:50,044
u redu,
Ne znam kako
ovaj đubre je to učinio,

341
00:14:50,118 --> 00:14:51,708
ali ju je prošvercao
izvan ove zemlje

342
00:14:51,785 --> 00:14:54,114
i on je sada
cirkulirajuća pornografija
njene slike.

343
00:14:54,184 --> 00:14:55,547
Dokažite to.

344
00:14:55,617 --> 00:14:57,105
Česi će
igraj se loptom s nama.

345
00:14:57,183 --> 00:14:59,171
Pobrinut ćemo se za to.

346
00:15:00,448 --> 00:15:03,607
Mia Van Wagner
imao e-mail
odnos s Tassigom

347
00:15:03,681 --> 00:15:05,044
više od godinu dana.

348
00:15:05,113 --> 00:15:08,908
Sada, fotografije Mije
i ova nepoznata djevojka

349
00:15:08,979 --> 00:15:11,967
pronađeni su na
Laptop Meredith McGrath.

350
00:15:12,044 --> 00:15:15,407
Sve te fotografije
su joj poslani
od Nick2Shy.

351
00:15:15,477 --> 00:15:18,771
Mislim da ovo
je tip koji je ubio
Meredith i njezin suprug.

352
00:15:18,842 --> 00:15:21,273
Mogli bi Tassig i Nick2Shy
biti ista osoba?

353
00:15:21,341 --> 00:15:24,170
mislio sam da,
ali e-mailovi
dolazi iz Tassiga

354
00:15:24,240 --> 00:15:27,966
su jasno napisali
netko tko ne govori
Engleski kao prvi jezik.

355
00:15:28,039 --> 00:15:29,629
Nick2Shy to radi.

356
00:15:29,704 --> 00:15:33,227
Dakle, Nick pomaže Tassigu
izvući Miju iz zemlje.

357
00:15:33,304 --> 00:15:34,633
Meredith doznaje za to.

358
00:15:34,703 --> 00:15:35,759
Nick je ubije.

359
00:15:35,836 --> 00:15:38,767
pitanje je,
kako ovi momci
poznajemo se?

360
00:15:38,835 --> 00:15:41,664
U redu. Još važnije...

361
00:15:43,633 --> 00:15:46,257
Ova djevojka je
silovali i mučili.

362
00:15:47,598 --> 00:15:49,188
Gdje je ona dovraga?

363
00:15:49,897 --> 00:15:51,556
Ispis telefona uključen
Samantha Gilligan.

364
00:15:51,630 --> 00:15:54,390
Zvala je Mia Van Wagner
s prepaid mobitela.

365
00:15:54,463 --> 00:15:57,485
LUD-ovi na toj emisiji ona
koristio prva dva
dana kada je nestala.

366
00:15:57,562 --> 00:15:59,584
Od tada ništa.
Koga još zove?

367
00:15:59,661 --> 00:16:02,387
Tri poziva na
isti broj.
Fotokopirnica, Midtown.

368
00:16:02,460 --> 00:16:05,289
Dobivate fotografije za putovnicu
iz tih mjesta.

369
00:16:10,590 --> 00:16:11,816
ŽENA: Bok, mogu li vam pomoći?

370
00:16:11,889 --> 00:16:14,081
Tražimo djevojku
koji je došao za
slika za putovnicu.

371
00:16:14,155 --> 00:16:17,416
Oh, naravno. To je Kerry.
Što, je li u nevolji?

372
00:16:17,488 --> 00:16:18,851
Kako poznaješ Kerry?

373
00:16:18,921 --> 00:16:22,374
Upoznao sam je prije par tjedana.
Ron ju je doveo.
Ona je njegova kći.

374
00:16:22,453 --> 00:16:23,611
Ron koji?

375
00:16:23,685 --> 00:16:25,877
Ron Crowley.
On je moj šef.

376
00:16:25,951 --> 00:16:27,974
On je točno straga
ako želiš razgovarati s njim.

377
00:16:31,849 --> 00:16:33,042
Ronnie?

378
00:16:33,615 --> 00:16:36,046
žao mi je
ovo područje je ograničeno
samo zaposlenicima.

379
00:16:36,115 --> 00:16:37,478
Ne, nije.
Čuli smo da ste donijeli

380
00:16:37,548 --> 00:16:39,445
tvoja kći da
posao prije par tjedana.

381
00:16:39,513 --> 00:16:40,842
Tako?

382
00:16:40,913 --> 00:16:42,878
BISKUP: Je li to ona?
br.

383
00:16:42,945 --> 00:16:44,672
Velika sličnost,
ali ne, to nije Kerry.

384
00:16:44,745 --> 00:16:46,040
Pogledaj bolje.

385
00:16:46,111 --> 00:16:48,167
rekao je CIerk ispred
to je definitivno
tvoja kći.

386
00:16:48,243 --> 00:16:50,674
Pa, valjda bih znao
moje vlastito dijete bolje
nego što bi ona.

387
00:16:50,743 --> 00:16:51,799
BISKUP: Koliko
kćeri koje imaš,
Ronnie?

388
00:16:51,875 --> 00:16:53,034
Jedan. Je li to sve?

389
00:16:53,108 --> 00:16:56,971
Imaš li njezinih slika?
Imam gomilu slika
moje djece sa mnom.

390
00:16:57,040 --> 00:17:00,164
hajde
Pokazat ću ti svoju
ako mi pokažeš svoju.

391
00:17:00,239 --> 00:17:02,431
sta to radis

392
00:17:02,505 --> 00:17:03,868
Daj da vidim
tvoj novčanik, Ron.

393
00:17:03,938 --> 00:17:05,267
Ne možeš to učiniti.

394
00:17:05,337 --> 00:17:06,632
Je li ovo vaša kći?

395
00:17:07,537 --> 00:17:09,468
Ona nimalo ne sliči
djevojka koju si doveo,
Rone.

396
00:17:10,736 --> 00:17:11,962
Idemo.

397
00:17:13,668 --> 00:17:15,326
nikad nisam vidio
ta djevojka
u mom životu.

398
00:17:15,400 --> 00:17:16,763
Dakle, vaš zaposlenik
je lagao.

399
00:17:16,833 --> 00:17:18,163
Pogriješila je.

400
00:17:19,433 --> 00:17:22,364
Kako to da Mia Van Wagner
nazvao vašu trgovinu
tri puta?

401
00:17:22,432 --> 00:17:24,158
kako ja znam
Možda ona
potrebne kopije.

402
00:17:24,230 --> 00:17:25,560
Pogrešan odgovor.

403
00:17:25,630 --> 00:17:26,823
Koji vrag
je tvoj problem?

404
00:17:26,897 --> 00:17:29,828
Detektiv Bishop
ovdje je vrlo nestrpljivo.

405
00:17:29,896 --> 00:17:31,418
Sada ideš
učiniti sami
velika usluga

406
00:17:31,494 --> 00:17:33,483
ako samo odgovoriš
naša pitanja
iskreno.

407
00:17:33,561 --> 00:17:34,753
jesam

408
00:17:34,827 --> 00:17:37,088
Dobro. Pričaj mi o
Meredith McGrath.

409
00:17:37,492 --> 00:17:38,788
Nikad čuo za nju.

410
00:17:38,859 --> 00:17:40,256
Žena ti
silovana i ubijena.

411
00:17:40,992 --> 00:17:43,354
čekaj malo
Imaš pogrešnog tipa!

412
00:17:43,424 --> 00:17:45,014
Saznala je
o tebi, Ronnie,

413
00:17:45,090 --> 00:17:46,715
kakva bolesna mala
crv si.
Pa si je ubio!

414
00:17:46,790 --> 00:17:47,948
nisam!

415
00:17:48,022 --> 00:17:49,578
Prošećite, detektive.

416
00:17:49,988 --> 00:17:51,011
Sve je u redu.

417
00:17:51,088 --> 00:17:52,246
CRAGEN: Idemo, biskupe.

418
00:17:56,719 --> 00:17:58,809
Ja sam Claudia Williams,
Pomoćnik državnog odvjetnika SAD-a.

419
00:17:58,885 --> 00:18:00,146
jesi li dobro,
gospodine Crowley?

420
00:18:00,218 --> 00:18:03,239
Bit ću bolji kad udarim
tužba na guzicu tog tipa.
Jeste li vidjeli to?

421
00:18:03,316 --> 00:18:06,304
Pa nećeš biti
baveći se detektivom
Biskup više.

422
00:18:07,349 --> 00:18:10,143
gospodine Crowley,
imaš li još skrbništvo
vaše kćeri, Kerry?

423
00:18:11,380 --> 00:18:13,346
Ne, moja bivša žena je ima.

424
00:18:13,414 --> 00:18:15,878
Jeste li nedavno nabavili
američka putovnica za nju?

425
00:18:17,311 --> 00:18:18,368
br.

426
00:18:20,011 --> 00:18:22,942
Imam prijavu
ste otišli u imigraciju
s vašim potpisom

427
00:18:23,010 --> 00:18:25,474
i imam službeni primjerak
od tvoje kćeri
rodni list

428
00:18:25,542 --> 00:18:27,837
koje si im dao
uz ovu fotografiju.

429
00:18:27,908 --> 00:18:31,805
Ovo nije tvoja kći.
Ovo je Mia Van Wagner.

430
00:18:31,874 --> 00:18:35,736
Prijevarno dobivanje
američka putovnica je ozbiljna
uvreda, g. Crowley.

431
00:18:35,805 --> 00:18:37,464
A ako mislite
njujorška policija je bila stroga prema tebi,

432
00:18:37,538 --> 00:18:41,060
samo pričekaj dok ne počneš
baveći se Federalnim
vlada.

433
00:18:42,270 --> 00:18:43,565
Nisam je oteo.

434
00:18:44,403 --> 00:18:46,163
Sve što sam napravio je dobio
njezina putovnica

435
00:18:46,235 --> 00:18:48,962
i pomoći joj
napustiti zemlju,
što je željela učiniti.

436
00:18:49,033 --> 00:18:50,828
Tko je u Pragu?

437
00:18:50,900 --> 00:18:51,956
Ne znam mu ime.

438
00:18:52,032 --> 00:18:54,963
Trgujete
dječja pornografija s njim.
Nemoj se truditi poricati.

439
00:18:55,031 --> 00:18:57,121
Carina je već
pretražujući tvoju kuću.

440
00:19:00,730 --> 00:19:02,456
Dao mi je pet
veliki da joj pomogne.

441
00:19:02,529 --> 00:19:03,926
Kupio ju je
avionska karta,

442
00:19:03,995 --> 00:19:06,392
ali kažem ti,
ta je djevojka dragovoljno otišla.

443
00:19:08,027 --> 00:19:09,685
Tko je ova djevojka?

444
00:19:09,760 --> 00:19:10,987
Nikada je nisam vidio.

445
00:19:11,060 --> 00:19:13,456
Njena slika je upaljena
Računalo Meredith McGrath.

446
00:19:13,525 --> 00:19:16,456
Nikad nisam čuo za tu ženu.
Vidi, nisam nikoga ubio,

447
00:19:16,524 --> 00:19:18,682
i nisam forsirao
bilo tko učiniti bilo što.

448
00:19:18,757 --> 00:19:20,052
Pomagao sam.

449
00:19:21,722 --> 00:19:23,244
Je li to zločin?

450
00:19:23,322 --> 00:19:25,015
Crowley nije u pravu
za ubojstvo.

451
00:19:25,088 --> 00:19:26,519
Njegovi otisci ne
odgovaraju bilo kojoj sceni.

452
00:19:26,588 --> 00:19:28,416
Više sam zabrinut
o pronalaženju
Mia Van Wagner.

453
00:19:28,487 --> 00:19:30,043
Detektiv Stabler,

454
00:19:30,120 --> 00:19:32,710
kako to da si
nikada nije izdana
putovnica?

455
00:19:33,885 --> 00:19:35,282
Nikad nisam trebao. Zašto?

456
00:19:35,351 --> 00:19:36,407
Pa, sada znaš.

457
00:19:36,484 --> 00:19:39,711
Carina želi SVU
detektiv u Pragu
kad nađu djevojku.

458
00:19:39,783 --> 00:19:43,907
Možete pokupiti svoje
putovnicu i avionsku kartu
at Kennedy in two hours,

459
00:19:43,981 --> 00:19:47,037
pretpostavljajući kapetana Cragena
is amenable to
posuđuje te.

460
00:19:47,780 --> 00:19:49,938
Zvuči kao ti
bolji paket, detektive.

461
00:20:00,675 --> 00:20:02,106
(ZVONA ZVONA)

462
00:20:02,575 --> 00:20:04,335
Detective Stabler?

463
00:20:04,807 --> 00:20:06,204
Da.
Kate Logan.

464
00:20:06,273 --> 00:20:08,465
I'm the Europol officer
dodijeljen ovome
investigation.

465
00:20:08,539 --> 00:20:09,629
Drago mi je.

466
00:20:09,705 --> 00:20:13,158
Carina SAD-a će dostaviti
ti s bočnim oružjem za
trajanje vašeg boravka.

467
00:20:13,237 --> 00:20:14,725
Do you speak
češki ili njemački?

468
00:20:14,803 --> 00:20:16,268
A Iittle Spanish. oprosti

469
00:20:16,336 --> 00:20:17,892
Then you'II
stick with me.

470
00:20:18,402 --> 00:20:20,731
NYPD to ne čini često
poslati svoje detektive

471
00:20:20,801 --> 00:20:22,699
to foreign countries
uhititi osumnjičenika.

472
00:20:22,767 --> 00:20:25,358
Pa, znaju
kad je momak
određena prljavština.

473
00:20:25,433 --> 00:20:27,989
Pa, naći ćeš
nema manjka
od ovih ovdje.

474
00:20:28,065 --> 00:20:29,997
Dobrodošli u
Češka Republika.

475
00:20:30,565 --> 00:20:33,428
Zašto je Europol takav
zanima Tassig?

476
00:20:33,497 --> 00:20:35,826
Češka nije kvit
EU član još.

477
00:20:35,896 --> 00:20:39,327
I Europol i Interpol
imati samostalno
sumnjao je Erich Tassig

478
00:20:39,395 --> 00:20:43,416
trgovine mladim djevojkama
iz istočne Europe
u Njemačku i Austriju.

479
00:20:43,493 --> 00:20:45,220
Prije dvije godine,
pobjegao je u
Češka Republika

480
00:20:45,293 --> 00:20:47,190
i on je otišao
naš radar od tada,

481
00:20:47,258 --> 00:20:50,348
ponovno izmišljajući sebe
kao ovo
internetski poduzetnik.

482
00:20:50,424 --> 00:20:51,980
Proizvodnja i distribucija
dječja pornografija.

483
00:20:52,057 --> 00:20:53,579
vjerojatno,
ali to ne možemo dokazati.

484
00:20:53,657 --> 00:20:55,747
Sav njegov rad
čini se da je
Ilegitiman.

485
00:20:55,823 --> 00:20:57,617
Moj specifični interes?

486
00:20:57,688 --> 00:21:00,653
Skoro smo imali gada
i poskliznuo se
kroz naše prste.

487
00:21:00,721 --> 00:21:02,583
Neće
ponoviti se.

488
00:21:06,719 --> 00:21:09,343
detektiv,
drago mi je da si tu.

489
00:21:09,417 --> 00:21:11,905
Mike Pearson, SAD
Carinski ataše.

490
00:21:12,850 --> 00:21:14,542
Htio bih dati
imate priliku spavati

491
00:21:14,615 --> 00:21:17,375
ali imali smo
neki razvoj događaja
otkad si otišao iz New Yorka.

492
00:21:17,448 --> 00:21:18,778
To je u redu.
Došao sam raditi.

493
00:21:18,847 --> 00:21:20,335
LOGAN: Kakav razvoj događaja?

494
00:21:20,413 --> 00:21:24,174
Sinoć je češka policija
skočio na pištolj
i upali u Tassigov stan.

495
00:21:24,579 --> 00:21:25,942
On i djevojka
su na vjetru.

496
00:21:26,012 --> 00:21:28,273
Kako je znao
da smo bili
na njih?

497
00:21:28,345 --> 00:21:31,366
Carina u D.C.
ušao u trag e-pošti
od Tassigovog ISP-a

498
00:21:31,443 --> 00:21:34,307
jednoj Samanthi Gilligan
u New Yorku.

499
00:21:34,375 --> 00:21:35,931
odgovorila je Samantha
sljedeći dan.

500
00:21:36,008 --> 00:21:38,530
To je Mia Van Wagner
prijatelju. Ona mora
upozorili su je.

501
00:21:38,607 --> 00:21:42,129
Pa, ovo smo objavili
slika gospođice Van Wagner
medijima.

502
00:21:43,073 --> 00:21:46,435
Tip Iine ide na Čeha
policija, oni će nas kontaktirati
s bilo čime legitimnim.

503
00:21:46,504 --> 00:21:48,366
Kako bi bilo teško
da oni odu
zemlja?

504
00:21:48,437 --> 00:21:49,925
Tassig neće pokušati.

505
00:21:50,003 --> 00:21:51,628
Ima i on
mnogo razloga za ostanak.

506
00:21:51,703 --> 00:21:53,498
Zašto? On je već
dobio djevojku.

507
00:21:53,568 --> 00:21:58,056
Mislim da ti treba lekcija
o seksualnoj trgovini djecom
Češka, detektiv.

508
00:22:02,266 --> 00:22:03,855
LOGAN: U nekim od ovih
češki pogranični gradovi,

509
00:22:03,931 --> 00:22:06,089
bordeli su brojniji
crkve.

510
00:22:06,731 --> 00:22:09,059
Tako svaki tjedan,
oko 10.000
Nijemci dolaze ovdje

511
00:22:09,129 --> 00:22:11,253
jer prostitutke
su u pola cijene,

512
00:22:11,329 --> 00:22:13,851
jer bilo što
želiš, možeš dobiti.

513
00:22:13,928 --> 00:22:15,950
Vidi one ružičaste
zavjese tamo?
Mmm-hmm.

514
00:22:16,027 --> 00:22:19,288
Oni ukazuju da ako
bio si tako sklon
i imao je 500 kruna,

515
00:22:19,359 --> 00:22:22,290
dali bi ti dijete
ispod godina
10 30 minuta.

516
00:22:22,358 --> 00:22:24,324
To je 17 američkih dolara

517
00:22:25,024 --> 00:22:26,989
Plave zavjese
znači da bi dobila dječaka.

518
00:22:27,057 --> 00:22:28,784
Gdje stižu
ova djeca?

519
00:22:28,856 --> 00:22:31,979
Neki su siročad,
prokrijumčareno iz
Rumunjska i Bugarska.

520
00:22:32,055 --> 00:22:35,350
Eric Tassig nije
jedini čovjek koji profitira
od prodaje djece.

521
00:22:35,421 --> 00:22:37,113
Ne znaš
bilo što o tome,
ha?

522
00:22:37,186 --> 00:22:39,743
Europol nema ovlasti
nad češkim građanima.

523
00:22:39,819 --> 00:22:42,977
Što se tiče češke policije,
nemaju
poticaj da se to zaustavi.

524
00:22:43,051 --> 00:22:44,244
Previše je toga
novac koji treba zaraditi

525
00:22:44,318 --> 00:22:47,407
uručujući
karte za parkiranje
njemačkim turistima.

526
00:22:47,482 --> 00:22:50,743
Vidi, ovo je svijet
u kojoj živimo,
Detektiv Stabler.

527
00:22:50,815 --> 00:22:53,439
Trebao bih razmisliti
tvoj posao,
ti bi to razumio.

528
00:22:53,514 --> 00:22:56,946
U mom poslu,
ne bismo samo
sjedi i uzmi ga.

529
00:22:57,012 --> 00:22:58,444
To je vrlo plemenito.

530
00:22:58,512 --> 00:23:01,239
Ali sve dok
potražnja za djetetom
eksploatacija postoji,

531
00:23:01,312 --> 00:23:02,607
ima malo
možemo učiniti.

532
00:23:02,678 --> 00:23:04,200
Pa što dovraga
radiš li ovdje?

533
00:23:04,277 --> 00:23:07,003
To je moj posao.
što si ti
radiš ovdje?

534
00:23:07,176 --> 00:23:08,198
(ZVONI MOBITEL)

535
00:23:08,709 --> 00:23:10,038
oprostite

536
00:23:10,574 --> 00:23:11,733
Zdravo.

537
00:23:12,308 --> 00:23:16,204
Da. u redu,
hvala
Na putu smo.

538
00:23:16,272 --> 00:23:18,794
Detektiv,
vjerodostojan savjet
upravo ušao.

539
00:23:18,872 --> 00:23:20,201
Nije daleko.

540
00:23:22,370 --> 00:23:24,301
STABILNIJI:
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

541
00:23:24,369 --> 00:23:26,596
Da, vidio sam je.
Dolazi svaki dan.

542
00:23:26,669 --> 00:23:28,430
Kupuje čokoladu
od mene.

543
00:23:28,502 --> 00:23:29,899
Ona s nekim?

544
00:23:29,968 --> 00:23:31,263
Uglavnom sami.

545
00:23:31,334 --> 00:23:34,662
Bio je jedan čovjek
s njom jednom ili dvaput.
Ne njezin otac.

546
00:23:34,732 --> 00:23:35,857
A kako ti
znaš to?

547
00:23:35,932 --> 00:23:37,022
Način na koji je ljubi.

548
00:23:37,098 --> 00:23:38,155
LOGAN: Jesi li
vidio ju danas?

549
00:23:38,232 --> 00:23:39,561
Ne još.

550
00:23:39,631 --> 00:23:40,960
Onda čekamo.

551
00:23:45,928 --> 00:23:47,860
(MUŠKARAC BRABLJA)

552
00:23:53,293 --> 00:23:55,225
(LJUDI BRAVLJAJU)

553
00:24:27,047 --> 00:24:29,206
Erich, mislim
netko me prati.
hajde

554
00:24:29,280 --> 00:24:30,439
Gdje?

555
00:24:30,513 --> 00:24:32,035
Mia! Mia!

556
00:24:32,712 --> 00:24:33,972
Idemo.

557
00:24:47,407 --> 00:24:48,895
Hajde, bježi!

558
00:24:59,236 --> 00:25:00,599
(ZVONA)

559
00:25:06,134 --> 00:25:07,826
ovdje.
hajde

560
00:25:12,164 --> 00:25:13,460
U redu.

561
00:25:17,097 --> 00:25:18,084
STABLER: Mia!

562
00:25:20,362 --> 00:25:21,952
Mia, čekaj!

563
00:25:27,326 --> 00:25:28,416
Mia.

564
00:25:30,125 --> 00:25:31,113
Erich!

565
00:25:34,057 --> 00:25:35,613
Ne! pusti me!
Imam te.

566
00:25:35,689 --> 00:25:36,712
Erich, pomozi mi!

567
00:25:36,789 --> 00:25:37,981
Ovdje sam da ti pomognem.
molim te!

568
00:25:38,055 --> 00:25:40,213
Ja sam policajac.
molim te!

569
00:25:40,288 --> 00:25:42,015
molim te! molim te! molim te!

570
00:25:42,088 --> 00:25:43,348
Gdje je Tassig?

571
00:25:43,420 --> 00:25:45,010
Otišao je.

572
00:25:45,087 --> 00:25:46,313
Ustani.

573
00:25:46,386 --> 00:25:48,045
Ustani. U redu.

574
00:25:50,185 --> 00:25:51,309
Pustio si ga da bježi.

575
00:25:51,384 --> 00:25:54,077
Imao sam dva izbora,
uhvati ga ili spasi djevojku.

576
00:25:54,149 --> 00:25:55,410
Mislio sam Mia
bilo važnije.

577
00:25:55,483 --> 00:25:57,970
Upravo si odnio
Tassigov jedan od razloga
ostati u ovoj zemlji.

578
00:25:58,048 --> 00:25:59,071
Mogao bi biti
bilo gdje sada.

579
00:25:59,148 --> 00:26:01,010
Dakle, vaše rješenje je
Samo sam trebao
Pustiti je da opet pobjegne?

580
00:26:01,081 --> 00:26:03,638
Imali bismo ga
u pritvoru i imali bismo
naposljetku pronašao Miju.

581
00:26:03,713 --> 00:26:05,201
Na kraju?

582
00:26:05,279 --> 00:26:07,437
I što? u međuvremenu,
samo pustiš dijete
lutati okolo

583
00:26:07,511 --> 00:26:08,772
u stranom gradu
za nekoliko dana?

584
00:26:08,845 --> 00:26:11,275
Što je s drugim djetetom
ti tražiš,
Detektiv Stabler?

585
00:26:11,344 --> 00:26:13,309
Hoćemo li sada zaboraviti na nju?

586
00:26:14,543 --> 00:26:16,701
kao što sam rekao,
Napravio sam izbor.

587
00:26:18,141 --> 00:26:19,333
Razgovarat ćemo s Mijom,
ona će nas odvesti do Tassiga.

588
00:26:19,407 --> 00:26:22,372
Mia je užasno zlostavljana
i neće to priznati.

589
00:26:22,440 --> 00:26:25,667
Ona misli da jesmo
neprijatelja. Očekuješ je
da nam pomogne?

590
00:26:26,671 --> 00:26:30,329
Znaš, upravo sam shvatio
zašto si tako ljut
i u pravu si,

591
00:26:30,403 --> 00:26:34,459
lakše je uhititi
negativac nego što jest
baviti se žrtvom.

592
00:26:37,867 --> 00:26:39,696
Zašto nisi
puštaš me da odem?

593
00:26:39,767 --> 00:26:42,561
Zato što imaš 14 godina
i moramo te zaštititi.

594
00:26:42,633 --> 00:26:44,530
ne trebam te
da me zaštitiš.

595
00:26:46,131 --> 00:26:47,756
To je Erich Tassig
posao, zar ne?

596
00:26:47,831 --> 00:26:50,023
Da.
ŠTABLER: Pa zašto je?
ostaviti te iza sebe?

597
00:26:51,796 --> 00:26:53,421
Misliš da on
voli te?

598
00:26:53,495 --> 00:26:55,324
Znam da me voli.

599
00:26:55,394 --> 00:26:58,985
I volim ga i ne volim
briga ako vi nećete
shvati jer je istina.

600
00:27:00,026 --> 00:27:03,253
Mia, to mu je rečeno
tolikim drugim djevojkama.

601
00:27:03,326 --> 00:27:05,086
Jako je šarmantan.

602
00:27:06,158 --> 00:27:07,646
Ti si lažljivac.

603
00:27:07,990 --> 00:27:09,853
Neću
razgovarati više o tome.

604
00:27:09,923 --> 00:27:12,581
Prodaje djevojke za seks.
Jeste li to znali?

605
00:27:12,655 --> 00:27:14,348
Vrlo mlade djevojke.

606
00:27:14,422 --> 00:27:15,648
Ne, nema.

607
00:27:15,721 --> 00:27:17,448
Mia, vidjeli smo
slike.

608
00:27:20,919 --> 00:27:22,407
Koje slike?

609
00:27:23,484 --> 00:27:26,745
Tjerao te je da radiš stvari.
Stavio ti je drogu u ruku.

610
00:27:26,817 --> 00:27:27,840
Ne, nije!

611
00:27:27,916 --> 00:27:29,779
Dakle, htjeli ste
raditi te stvari.

612
00:27:31,149 --> 00:27:32,580
Želio si to
snimljene slike...

613
00:27:32,648 --> 00:27:34,477
Prestani! šuti.

614
00:27:34,547 --> 00:27:36,069
Želio si ih
staviti na internet?

615
00:27:37,646 --> 00:27:38,737
Što?

616
00:27:38,813 --> 00:27:40,835
Jeste li ih htjeli
staviti na internet?

617
00:27:40,912 --> 00:27:42,900
Eto kako
našli smo ih.

618
00:27:45,810 --> 00:27:48,298
To nije istina, zar ne?

619
00:27:49,475 --> 00:27:51,236
Mia, gledaj, žao mi je,
ali istina je

620
00:27:51,309 --> 00:27:53,536
i ovaj tip
nije tko
misliš da je on.

621
00:27:54,674 --> 00:27:58,400
Erich Tassig je kriminalac,
on je lažov,
on je manipulator.

622
00:27:59,805 --> 00:28:01,498
Neće te zaštititi.

623
00:28:01,572 --> 00:28:03,833
Zato nemoj sjediti ovdje
i zaštiti ga.

624
00:28:05,836 --> 00:28:07,233
O moj Bože.

625
00:28:10,968 --> 00:28:13,263
Ali mogli biste dobiti
natrag, zar ne?

626
00:28:13,334 --> 00:28:15,356
mislim,
nitko nema
vidjeti ih?

627
00:28:15,433 --> 00:28:16,762
Pokušat ćemo.

628
00:28:18,033 --> 00:28:19,225
Molim te.

629
00:28:20,598 --> 00:28:21,790
Molim?

630
00:28:22,964 --> 00:28:24,520
Ne možete
neka bilo tko...

631
00:28:24,597 --> 00:28:26,585
Ne smiješ dopustiti mojoj mami...

632
00:28:26,663 --> 00:28:31,889
Ako nađemo Ericha,
tada ćemo znati svako mjesto
poslao je tvoje slike.

633
00:28:33,960 --> 00:28:37,016
Možemo ih uništiti
i obećavam ti,
mi ćemo.

634
00:28:41,191 --> 00:28:43,985
Vidi, ima
ovo mjesto
gdje radi.

635
00:28:48,688 --> 00:28:50,017
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)

636
00:28:59,251 --> 00:29:00,841
Razgovarat ćemo s njim
na vašoj postaji.

637
00:29:00,917 --> 00:29:02,247
Amerikanci?

638
00:29:02,317 --> 00:29:05,146
Vi hapsite
ljudi posvuda
globus ovih dana?

639
00:29:05,216 --> 00:29:07,544
Ugodna korist
od terorizma?

640
00:29:15,012 --> 00:29:19,273
Nikad neću razumjeti
pedofilski instinkt
da se inkriminira.

641
00:29:26,141 --> 00:29:29,970
Pronašli smo Tassigov
Internet poslovanje
s kupcima u

642
00:29:31,139 --> 00:29:33,434
New York,
Virginija,
Washington.

643
00:29:35,205 --> 00:29:36,966
Posao cvjeta.

644
00:29:46,901 --> 00:29:48,560
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)

645
00:29:56,997 --> 00:30:01,394
Vlasti u ovom
zemlja ima povijest
kršenja ljudskih prava.

646
00:30:01,462 --> 00:30:03,325
To ne bi trebalo
biti tvoja briga,
gospodine Tassig.

647
00:30:03,395 --> 00:30:04,883
Niste unutra
češki pritvor.

648
00:30:04,961 --> 00:30:06,721
Jer imam
učinio ništa loše.

649
00:30:06,793 --> 00:30:10,485
Snimio si sebe
više puta imajući
seks s Miom Van Wagner.

650
00:30:10,559 --> 00:30:11,547
(TASSIG SE SMIJE)

651
00:30:11,626 --> 00:30:13,114
Ovo je zločin?

652
00:30:13,191 --> 00:30:15,884
Dob pristanka
u ovoj zemlji je 15.

653
00:30:15,957 --> 00:30:17,445
ŠTABLER: Ima 14 godina.

654
00:30:17,524 --> 00:30:19,648
Rekla je laž.
ŠTABLER: To ti je bez veze.

655
00:30:19,723 --> 00:30:22,846
Zašto? Jesam li tjerao
nju na tim snimkama?

656
00:30:22,921 --> 00:30:26,250
Ne. Ona me voli.
Željela me.

657
00:30:26,320 --> 00:30:28,217
Je li htjela
i ova dva tipa?

658
00:30:29,685 --> 00:30:31,877
Je li htjela
ta druga djevojka?

659
00:30:32,384 --> 00:30:34,611
Mia ima apetite
kao bilo tko od nas.

660
00:30:35,350 --> 00:30:37,475
Ona je žena sklona avanturama.

661
00:30:38,049 --> 00:30:40,310
Ona je 14-godišnja djevojčica

662
00:30:40,382 --> 00:30:42,710
da ste drogirani
i fotografirao
biti silovana.

663
00:30:43,614 --> 00:30:45,546
To je laž.

664
00:30:45,614 --> 00:30:47,045
Ja nisam pornograf.

665
00:30:47,113 --> 00:30:49,407
Imamo vaše
računalna oprema,
gospodine Tassig.

666
00:30:49,478 --> 00:30:51,535
Vodiš dijete
pornografska stranica.

667
00:30:51,611 --> 00:30:54,008
Vi ste u posjedu
od preko stotinu
tisuće ilegalnih slika...

668
00:30:54,077 --> 00:30:56,304
(UZVIKUJE) Zašto si
tako opsjednut
s djecom?

669
00:30:57,775 --> 00:30:58,967
To je odvratno.

670
00:30:59,041 --> 00:31:04,438
Vaš posao je
prodaja videa silovanja djece
a mi smo odvratni?

671
00:31:04,507 --> 00:31:06,665
Zarobljavam
ovi ljudi.

672
00:31:06,739 --> 00:31:09,363
Kupuju od mene
i onda znam
tko su oni.

673
00:31:10,538 --> 00:31:12,163
Ja radim tvoj posao.

674
00:31:12,237 --> 00:31:13,635
Nemojte me uhititi,
uhititi ih.

675
00:31:13,703 --> 00:31:15,169
LOGAN: Ako jesi
tako nevino,
g. Tassig,

676
00:31:15,236 --> 00:31:17,827
zašto ste dogovorili
da otme dijete
iz Amerike?

677
00:31:17,902 --> 00:31:20,526
Mia je došla do mene
po vlastitom izboru.

678
00:31:20,601 --> 00:31:22,464
Ali ne očekujem
da razumiješ.

679
00:31:23,134 --> 00:31:24,565
razumijem.

680
00:31:28,764 --> 00:31:30,252
razumijem.

681
00:31:31,463 --> 00:31:34,054
tko je ona
Tko je ta djevojka?

682
00:31:34,130 --> 00:31:36,152
Ona je ljupka.
ne poznajem je.

683
00:31:36,229 --> 00:31:39,092
Imate 50 slika
nje na vašem računalu.
Jeste li je slikali?

684
00:31:39,161 --> 00:31:41,319
Ne! Nisam devijant.

685
00:31:47,858 --> 00:31:51,516
Trebao bih se bojati
da je američki
detektiv će me povrijediti?

686
00:31:52,189 --> 00:31:54,916
Ne možete.
To je protiv
tvoji zakoni.

687
00:31:56,489 --> 00:31:57,886
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)

688
00:32:02,220 --> 00:32:03,583
Što si
samo mu reci?

689
00:32:03,652 --> 00:32:07,208
Samo sam podsjetio
g. Tassig to
nismo bili u Americi.

690
00:32:08,017 --> 00:32:12,539
Tako da će možda biti više
sklon suradnji i zaustavljanju
ova smiješna izvedba.

691
00:32:13,548 --> 00:32:16,070
Trebate dopuštenje
od ove kučke?

692
00:32:16,547 --> 00:32:17,535
(GUNCA)

693
00:32:19,247 --> 00:32:20,735
Dođi ovamo...

694
00:32:22,979 --> 00:32:25,035
Što si
reci mi? ha?

695
00:32:25,112 --> 00:32:26,770
Što trebam?

696
00:32:28,410 --> 00:32:30,568
U redu.
Ova djevojčica.
tko je ona

697
00:32:30,642 --> 00:32:35,266
ne poznajem je. kunem se
Ali vidio sam njezinu web stranicu.

698
00:32:35,341 --> 00:32:37,034
Koja web stranica?

699
00:32:37,107 --> 00:32:39,538
Ima slike i
video ove djevojke.

700
00:32:40,339 --> 00:32:44,827
Piše njezino ime
je Amy. To je sve što znam.
kunem se

701
00:32:51,602 --> 00:32:53,624
Pronašli smo stranicu
u Tassigovom računalu.

702
00:32:53,701 --> 00:32:55,632
Zove se
Amyna mala tajna.

703
00:32:55,700 --> 00:32:57,598
Vama treba
lozinka
popeti se.

704
00:32:57,667 --> 00:33:01,029
I za 29,99 USD mjesečno,
možete kupiti jedan
s druge web stranice,

705
00:33:01,099 --> 00:33:05,587
omogućujući vam pristup
više pornografskih stranica,
odrasli i djeca.

706
00:33:05,664 --> 00:33:07,424
Oni to naplaćuju
vaša kreditna kartica,

707
00:33:07,496 --> 00:33:11,019
pokazuje se kao
pretplata na
mušičarski časopis.

708
00:33:11,095 --> 00:33:12,890
Kako možemo vidjeti
što je na tome?

709
00:33:12,961 --> 00:33:15,290
Koristimo veleposlanikov
Amex i dobiti
našu vlastitu lozinku.

710
00:33:15,726 --> 00:33:17,089
Već sam to učinio.

711
00:33:17,859 --> 00:33:19,347
Prilično bolesna stvar.

712
00:33:19,425 --> 00:33:22,322
Stotine slika,
sve iste djevojke.

713
00:33:22,391 --> 00:33:23,981
LOGAN: Amy s devet godina.

714
00:33:25,156 --> 00:33:26,678
Amy, pet godina.

715
00:33:28,722 --> 00:33:29,744
Tri godine.

716
00:33:29,822 --> 00:33:31,912
prijenos uživo,
dva puta tjedno.

717
00:33:32,654 --> 00:33:34,051
Isključi ga.

718
00:33:35,153 --> 00:33:37,414
Možemo li ući u trag osobi
učitavanje ovih slika?

719
00:33:37,486 --> 00:33:40,417
Sve što možemo učiniti je
pronaći isti e-mail
koje je detektiv Stabler imao,

720
00:33:40,485 --> 00:33:42,279
ovaj Nick2Shy tip.

721
00:33:43,050 --> 00:33:47,572
Poslali smo Tassigova računala
ovom carinskom CyberSmugglingu
jedinica u D.C.

722
00:33:47,649 --> 00:33:48,944
Možda će moći
da nam kaže više.

723
00:33:49,015 --> 00:33:50,446
Tvrtka za lozinku

724
00:33:51,747 --> 00:33:54,508
uzima novac za
web stranici. Imaju
da znam tko njime upravlja.

725
00:33:54,580 --> 00:33:57,738
Prema kreditnoj kartici
naboj, s tvog su vrata
od šume.

726
00:33:57,812 --> 00:34:00,572
Radna oprema
izvan države New York.

727
00:34:01,211 --> 00:34:03,937
Izgleda da jesi
idem kući, detektive.

728
00:34:10,075 --> 00:34:12,539
Hej, dobro došao nazad.
Stvari ispadnu u redu?

729
00:34:12,606 --> 00:34:14,128
Mije Van Wagner
natrag kod kuće.

730
00:34:14,206 --> 00:34:16,966
Nije baš sretna
o tome ali ona je
pred nama je dug put.

731
00:34:17,704 --> 00:34:20,033
Nisam očekivao
vidjeti te natrag
na ovom odjelu.

732
00:34:20,104 --> 00:34:22,864
Ja bih trebao
odvesti te dolje
do Federalne zgrade.

733
00:34:22,936 --> 00:34:24,367
Zašto?

734
00:34:24,436 --> 00:34:26,367
Nećete vjerovati
što si započeo.

735
00:34:31,133 --> 00:34:33,223
BISKUP: Običaji ovo stavljaju
zajedno dok ste bili
u avionu.

736
00:34:33,299 --> 00:34:35,060
Svaka čast svima
bio zauzet.

737
00:34:35,132 --> 00:34:36,721
čestitam,
detektive.

738
00:34:36,798 --> 00:34:38,764
Sve ovo iz
Tassigova računala, ha?

739
00:34:38,831 --> 00:34:41,092
Carina pronađena
financijske evidencije
prikazivanje plaćanja

740
00:34:41,163 --> 00:34:43,220
iz tvrtke
pod nazivom Private-Code,

741
00:34:43,296 --> 00:34:46,454
ista lozinka tvrtka
koje su koristili na
web stranici Amy.

742
00:34:46,528 --> 00:34:48,686
Ušli smo u trag
u rezidenciju
u Westchesteru.

743
00:34:48,760 --> 00:34:50,623
Što su
plaćanja za?

744
00:34:50,692 --> 00:34:52,351
Privatni kod
prodaje lozinke.

745
00:34:52,426 --> 00:34:54,119
Tassig dobiva posjekotinu
od dobiti.

746
00:34:54,192 --> 00:34:55,918
Do 25 tisuća mjesečno.

747
00:34:55,991 --> 00:34:58,048
I koliko ljudi
govorimo o?

748
00:34:58,123 --> 00:35:02,816
Preliminarna pretraga
pronašao 15 stranica s dječjom pornografijom
sve na platnoj listi Private-Codea

749
00:35:02,889 --> 00:35:06,684
u tri različite zemlje,
preko 400.000
pojedinačne slike.

750
00:35:06,754 --> 00:35:08,117
Tko zna kako
mnogo pretplatnika.

751
00:35:08,187 --> 00:35:09,311
Privatni kodovi
samo posrednik.

752
00:35:09,386 --> 00:35:10,715
Tko će nas voditi
proizvođačima

753
00:35:10,786 --> 00:35:12,308
i distributeri
i potrošači.

754
00:35:12,385 --> 00:35:15,714
Hapsimo 17 proizvođača
samo na području triju država.

755
00:35:16,583 --> 00:35:19,048
Otvorili ste
Pandorina kutija,
detektivi.

756
00:35:19,116 --> 00:35:20,809
Ovo je ogromno.
Tako da vidim.

757
00:35:20,883 --> 00:35:23,780
S FBI-em,
Carina, lokalna policija.

758
00:35:23,848 --> 00:35:25,813
Liči na tebe
pokrio sam to.
Mi radimo.

759
00:35:25,881 --> 00:35:28,437
Samo sam mislio da želiš
biti tu kad uzmemo
gadovi van.

760
00:35:29,546 --> 00:35:30,670
SLUŽBENIK: Idemo.

761
00:35:31,212 --> 00:35:35,142
Carinska služba Sjedinjenih Država,
imamo nalog za pretres
prostorije.

762
00:35:42,075 --> 00:35:44,302
Policija! Baci sve!
Daj da ti vidim ruke!

763
00:35:44,374 --> 00:35:45,600
Ovo je privatno vlasništvo.

764
00:35:45,673 --> 00:35:48,230
Ne, ovo je uništavajuće
dokaz da ste platili
ljudi da maltretiraju djecu.

765
00:35:48,305 --> 00:35:52,498
Prodajemo samo lozinke.
Ne znamo kakvi ljudi
postaviti na svoju web stranicu.

766
00:35:52,571 --> 00:35:53,627
što si ti
govorite mi, gospođo?

767
00:35:53,704 --> 00:35:56,533
To ne znaš
što web stranica
sve o silovanju djeteta?

768
00:35:57,803 --> 00:35:59,166
šuti.

769
00:36:01,168 --> 00:36:02,259
ŠTABLER: Kakva je priča?

770
00:36:02,334 --> 00:36:05,129
Nevjerojatno!
Ovo je još veće
nego što su federalci mislili.

771
00:36:05,200 --> 00:36:08,131
Tvrtka je zaradila 15 mil
u prošlosti
sama fiskalna godina.

772
00:36:08,198 --> 00:36:10,686
Za prodaju lozinke od 30 dolara?
Koliko pretplatnika imaju?

773
00:36:10,765 --> 00:36:15,287
Zadnji broj, 300 000 pristupa
više od stotinu dječje pornografije
mjesta u 20 zemalja.

774
00:36:15,363 --> 00:36:17,225
Što drugo
imaš li
na pretplatnike?

775
00:36:17,295 --> 00:36:19,283
Sve. Oni čuvaju
besprijekorni zapisi.

776
00:36:19,361 --> 00:36:21,350
bankovni računi,
tekući računi,

777
00:36:21,428 --> 00:36:23,984
kreditne kartice,
e-mail adresa,
kućna adresa.

778
00:36:24,060 --> 00:36:25,855
Već pronađeno 60
na Manhattanu,
detektive.

779
00:36:25,925 --> 00:36:26,948
Vi momci
idu
biti zauzet.

780
00:36:27,026 --> 00:36:29,957
Kako bi bilo teško
Potraži jednog od ovih tipova
e-mail adrese?

781
00:36:30,025 --> 00:36:31,183
Samo jednostavno pretraživanje riječi.

782
00:36:31,257 --> 00:36:33,347
Nick2Shy, Wiremail račun.

783
00:36:36,089 --> 00:36:38,952
Zove se Nicholas Taylor.
Nema navedene adrese.

784
00:36:39,954 --> 00:36:42,283
Međutim, imam
MasterCard
i Visa račun.

785
00:36:42,353 --> 00:36:44,375
Računi moraju negdje otići.

786
00:36:45,252 --> 00:36:46,740
Ispiši to.

787
00:37:17,774 --> 00:37:19,171
jesi li ti Amy?

788
00:37:22,739 --> 00:37:25,569
Bok, ja sam Elliot.
Ja sam policajac.
Je li ti tata kod kuće?

789
00:37:26,771 --> 00:37:29,100
On je gore, spava.

790
00:37:32,936 --> 00:37:35,197
Gdje je tvoja
policijska odjeća?

791
00:37:39,233 --> 00:37:41,096
Pa, reći ću ti što,

792
00:37:41,166 --> 00:37:43,358
hoće li moja policijska značka poslužiti?

793
00:37:44,398 --> 00:37:47,420
Zašto ga ne uzmeš
dok razgovaram s tvojim tatom?

794
00:37:48,730 --> 00:37:49,787
Molim te, dušo.

795
00:37:49,863 --> 00:37:51,691
Ovdje se možete družiti
s mojim dobrim prijateljem, Samom.

796
00:37:51,762 --> 00:37:53,125
I on je policajac.

797
00:37:54,328 --> 00:37:55,918
što kažeš

798
00:37:56,693 --> 00:37:58,682
Hoćeš li učiniti
to za mene?

799
00:38:15,287 --> 00:38:16,912
Mogu li dobiti
čašu vode?

800
00:38:16,987 --> 00:38:19,418
Koji je put
kuhinja?
Samo naprijed.

801
00:38:57,505 --> 00:38:59,198
(PUCNJAKA)

802
00:38:59,272 --> 00:39:01,668
Uhićen si.
Obuci se.

803
00:39:01,737 --> 00:39:03,362
Gdje je moja kći?
Gdje je Amy?

804
00:39:03,437 --> 00:39:04,993
Gdje ti je kći?

805
00:39:05,070 --> 00:39:06,898
(TEŠKO DIŠUĆI)

806
00:39:08,435 --> 00:39:10,230
Kao da ti je stalo.

807
00:39:14,366 --> 00:39:16,059
Sada se obuci.

808
00:39:20,464 --> 00:39:24,156
Tvoji otisci su bili
na mjestu događaja
Ubojstvo Meredith McGrath.

809
00:39:24,229 --> 00:39:26,421
I tvoji otisci su bili
na mjestu događaja
Ubojstvo Rogera McGratha.

810
00:39:26,495 --> 00:39:29,585
U redu. Idemo
Cabot ovdje dolje.

811
00:39:29,661 --> 00:39:30,853
Spremni smo na dogovor.

812
00:39:30,927 --> 00:39:35,823
Misliš da se možeš dogovoriti
iz nje na dva ubojstva
i dugotrajno zlostavljanje djece?

813
00:39:37,391 --> 00:39:38,822
Sretno.

814
00:39:38,891 --> 00:39:41,515
Neće uspjeti
razlika jednom
federalci te ionako shvaćaju.

815
00:39:41,589 --> 00:39:43,850
Ne zlostavljam svoju kćer.
STABLER: Da, imaš.

816
00:39:43,922 --> 00:39:45,149
Još od prije nje
mogao hodati.

817
00:39:45,221 --> 00:39:46,380
TAYLOR: Tako ti kažeš.

818
00:39:46,455 --> 00:39:48,080
Dakle, vaša web stranica
kaže, genije.

819
00:39:48,154 --> 00:39:50,143
Zato si ubio
McGrathovi, zar ne?

820
00:39:51,453 --> 00:39:53,748
Znala je što ti
radili. Imao si
zaštititi svoju tajnu.

821
00:39:53,819 --> 00:39:55,284
Krivo se predstavila.

822
00:39:55,352 --> 00:39:57,873
Da. Pretvarajući se
odvratan kao i ti.

823
00:39:57,951 --> 00:39:59,076
Izdala me.

824
00:39:59,151 --> 00:40:00,275
Izdao si
tvoja kći.

825
00:40:00,350 --> 00:40:01,975
Nisam.

826
00:40:02,050 --> 00:40:05,674
Volim Amy više od
ikada ćeš shvatiti.

827
00:40:06,148 --> 00:40:08,409
I neću osjetiti
loše samo zato što si
govoreći mi da bih trebao.

828
00:40:08,480 --> 00:40:10,070
To je dosta.

829
00:40:10,147 --> 00:40:11,805
Ovaj intervju je gotov.
Detektivi...

830
00:40:11,879 --> 00:40:13,401
TAYLOR: Društvo
kaže da nisam u pravu.

831
00:40:13,478 --> 00:40:18,408
Ali ne tako davno,
društvo reče međurasni
brak je također bio pogrešan.

832
00:40:18,476 --> 00:40:22,168
Ne tako davno,
društvo pogubljeno
homoseksualci.

833
00:40:22,242 --> 00:40:24,730
Jeste li čuli to?
E sad, to je klasika.

834
00:40:24,808 --> 00:40:28,671
To je od pedofila
opravdanje zašto je on
ne perverznjak kakvog poznajemo.

835
00:40:28,739 --> 00:40:31,432
Mislio sam
Bio sam sam. ja nisam

836
00:40:32,005 --> 00:40:34,562
Ima ih na stotine
od tisuća ljudi
baš poput mene.

837
00:40:34,637 --> 00:40:35,762
Možda milijuni.

838
00:40:35,837 --> 00:40:37,359
Misliš tvoj
prijatelji na
Internet?

839
00:40:38,070 --> 00:40:39,660
u pravu si

840
00:40:39,736 --> 00:40:42,064
A vi nakaze
nikada neće biti sam
u zatvoru.

841
00:40:42,135 --> 00:40:44,760
Možda ikada to pomisliš
ti si manjina?

842
00:40:44,834 --> 00:40:47,560
Kad god to pomisliš
možda ste vi čudaci?

843
00:40:47,633 --> 00:40:51,564
Samo naprijed,
uhapsi nas,
proganjati nas.

844
00:40:52,531 --> 00:40:54,292
Ne odlazimo.

845
00:40:55,031 --> 00:40:58,019
Nećemo
igraj po svojim pravilima

846
00:40:58,096 --> 00:41:00,959
i ništa ne možeš učiniti

847
00:41:01,029 --> 00:41:02,891
će to ikada promijeniti.

848
00:41:13,024 --> 00:41:14,887
Još jedna runda.
ja kupujem.

849
00:41:14,957 --> 00:41:16,217
Ne, imam
doći kući.

850
00:41:16,290 --> 00:41:19,312
Moram napraviti
sigurno se moja djeca sjećaju
kako izgledam.

851
00:41:19,389 --> 00:41:20,718
Da? Koliko ih imaš?

852
00:41:20,788 --> 00:41:21,845
četiri.

853
00:41:21,921 --> 00:41:22,944
(ZVIŽDUĆI)

854
00:41:23,021 --> 00:41:25,009
Oni zašto to radite
ovaj posao?

855
00:41:27,985 --> 00:41:29,712
Oni su dio toga.

856
00:41:30,385 --> 00:41:31,748
Valjda mogu vidjeti
što imaš od toga.

857
00:41:31,817 --> 00:41:35,373
Svi ti tipovi koje si sklonio,
tko zna koliko još djece
boljeli bi.

858
00:41:39,315 --> 00:41:42,303
Ipak, težak nastup, ha?
Stvarno ga moram voljeti.

859
00:41:45,846 --> 00:41:47,868
Ne, imaš
mrziti to.

860
00:41:49,544 --> 00:41:51,873
To je jedini način
bit ćeš bilo koji
dobar u tome.